"The Maias"

O The New York Times Review of Books deste fim de semana, ao menos na sua edição on-line, tem uma pequena resenha sobre Eça de Queirós. Isto por causa da publicação de uma nova tradução em língua inglesa dos Maias ao cuidado de Margaret Jull Costa. Vale a pena a ler, embora se trate de um texto introdutório que faz eco de alguns lugares comuns hoje ultrapassados acerca da vida e obra de Eça. Ainda assim, tanto o trabalho do romancista como, já agora, o Portugal de hoje, saem muito bem na fotografia, não sendo excessivo Alan Riding nos elogios que teceu.